diff --git a/export/exportxml.py b/export/exportxml.py
index 7644ce0..d21ab8a 100644
--- a/export/exportxml.py
+++ b/export/exportxml.py
@@ -113,12 +113,14 @@ def to_listserv(li, msg):
 			if d < datetime.date(1999, 6, 8):
 				return 'nettime-l@desk.nl'
 			elif d < datetime.date(1999, 7, 15):
-				return 'mettime-l-temp@material.net'
+				return 'nettime-l-temp@material.net'
 			elif d < datetime.date(2007, 7, 19):
 				return 'nettime-l@bbs.thing.net'
 		return 'nettime-l@kein.org'
 	elif li == 'oldboys':
 		return 'oldboys@lists.ccc.de'
+
+	#### SYNDICATE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! aarrgghhh
 	else:
 		logging.warning("no listserv to...")
 		return 'n/a'